对花淑兰评剧《绣鞋记》唱段中一个字的讨论
笑品人生 松说评剧 2015-10-07
甲：睡了吗？
乙：迷糊了。
甲：跟您分享一点心得。
乙：好啊！
甲：花淑兰的《绣鞋记》，你熟悉吗？
乙：必须熟悉。
甲：其中有一句：“前尖尖后跟厚，后跟肥前尖瘦，当中好一似旋门的楼”，这句唱词您熟悉吗？
乙：很熟悉。
甲：就是这个“旋门的楼”，我百思不得其解，不明白究竟是什么意思？
乙：旋门楼？
甲：什么叫“旋门楼”，是旋转门吗？中国传统建筑没有这种门，显然“旋门”是讲不通的。有的时候字幕写的是“楦门的楼”，这就更解释不通了。
乙：不要和字幕君较真儿。会不会是“悬门楼”？
甲：我不是和字幕较真儿，我必须弄明白唱词。经过我多年的研究，终于弄明白了，正确的写法是“券门”。时间太晚了，我不做过多解释。正确的写法告诉你了，你上网一查就明白了。
乙：哈！好！谢谢亲！
甲：我也是刚刚查到的，所以趁你没睡，赶紧分享一下。很有成就感。恐怕连专业演员都没有明白这究竟是什么意思？
乙：你为评剧也是蛮拼的。
甲：哈哈。
乙：你的钻研精神值得演员学习。
甲：一个戏迷，为了一个词去细抠，也真是醉了。
乙：醉了。
甲：也许我做的有点过了。
乙：没有，如果花老在世，肯定得夸你。
甲：不会的。
乙：会的。
甲：太较真儿的戏迷，专业演员肯定会很反感的。
乙：那是没有水平的演员。回头我把这个故事写出来。
甲：先别写，这个需要论证。必须论证我的结论正确，你可以写；反之的话，就现眼了。
乙：哦，哦。
甲：我为了这个字也是尽力了，即使是错的，也不后悔。
乙：对的。
甲：“旋”“悬”“楦”肯定都不合适。“券”是个多音字，咱们熟悉的发音是quan，其实这个字还有xuan这个读音。
乙：好吧。
甲：“券门”，意思是弧形的门，即拱门，用在这句唱词里，太恰当了，传统戏的唱词，绝对禁得起推敲。
乙：厉害！
甲：你的意思是同意我的意见？
乙：我觉得你说得有理有据，我还没有找到反驳你的依据。
甲：虽然有理有据，可是证据都过于简单，很容易被别人攻破。
乙：除非别人说出更有力的证据来。
甲：嗯！
乙：没有证据支持的说法，要不得。
甲：券xuan的发音也不算生僻字，我在建筑民工里面打听了一下，都知道“券门”这个结构，他们的术语叫做“打券xuan”。所以说没啥文化的民工都知道这个读音，也就不算生僻字。（没有任何瞧不起民工的意思）
乙：明白。
甲：用“券门”形容绣鞋，真的很形象。哎，为了一个字去向建筑工人考证，真的是蛮拼的。
乙：太严谨了。估计现在的专业评剧演员都不会去研究这个。
甲：专业演员研究的是唱腔，研究唱词是编剧的事。
乙：研究唱腔？你看看现在的演员哪有研究唱腔的？
甲：是啊，希望多出一点像《胡风汉月》这样的戏。
乙：是的，现在的很多演员都变成唱腔复读机了，不会设计唱腔，对于不懂的唱词也不会下功夫研究。我会把这个故事写出来，与众评迷共享。
甲：我简直受宠若惊了。
乙：哈哈，你太会说话了，就这么愉快地决定了。
甲：好，决定了。
|
