中国评剧曲谱网
| 网站首页  | 唱段曲谱 | 评剧史略  | 评剧知识 | 曲  牌  | 锣鼓经  | 剧 本 | 戏词释典  | 特色铃声 | 戏迷论坛 | 曲谱邮购 | 买乐器 |
打印

新版评剧《珍珠衫》的创作之路

新版评剧《珍珠衫》的创作之路

作者:王冠丽
由李瑞环老市长亲自编写的新版《珍珠衫》,自去年12月问世后,引起广泛关注,已先后在津京两地上演了40余场。特别是今年10月19日经央视戏曲频道“空中剧院”播映,更引起巨大反响,得到广大观众的高度评价。网上评论说:“这出戏绝对算得上是评剧经典剧目,而且文学性和艺术性、故事性都实现了极大的统一。如果这样的好戏不让众多喜欢评剧的观众看到太可惜了!”剧本剧本,一剧之本。这出戏的成功上演,首先应归功于剧本为导演与演员再度创作提供了充分的条件,奠定了扎实的基础。作为本剧的一个主要演员,我感受很深,不吐不快。

  拯救旧本的先天性弊端

  《珍珠衫》是评剧的一出看家戏,也是白玉霜和小白玉霜常演剧目之一。这出戏流传甚广,一些脍炙人口的精美唱段,如剧中王三巧唱的“满斟酒敬老爷双手捧卺”、“襄阳府东阳县名叫罗德”、“真情难诉止不住的心乱跳”等,熟悉评剧的人几乎无人不晓。上个世纪80年代瑞环老市长倡导并亲自主持了京剧音配像工程,评剧也搭上了这班车。我有幸为小白玉霜演出的《珍珠衫》录音配像,白派名剧《珍珠衫》的几个濒临失传的经典唱段在李瑞环老市长的力主下被抢救出来了。但是这么有名的戏,却没被保留下来,几乎在评剧舞台上绝迹了。原因是剧本存在着先天性弊端。最为致命的是主人公王三巧这个人物立不住。旧本主要描述她因丈夫蒋德外出经商,难耐孤寂,从而红杏出墙,同徽州人陈商私通。尤为令人发指的是,在陈商返回原籍与王三巧告别时,她竟将蒋德家祖传之宝珍珠衫赠给了情人留作纪念。旧本中王三巧是一个水性杨花、移情别恋、背叛亲人的坏女人。这个“硬伤”极大地影响了这个人物的审美形象。剧中的“主脑”立不住,整个框架也就难以支撑,没有什么存在的价值。所以,尽管《珍珠衫》这出戏也曾有过多种改编本,但王三巧这个人物如何定性,如何在她身上展现新的“亮点”,却始终没有解决好。这次这个新本子,经由老市长亲自操刀,去粗取精,点石成金,把这个人物改“活”了,王三巧的形象被彻底改变了。虽然戏中她与陈商依然“有染”,但却是受骗失身的被动行为。从人物一上场就恍惚不安,内心充满矛盾,为自己行为不检点悔恨交加,并打算“寻一死免羞除恨”,但又怕“传言开玷污家门”。所以“到如今我是想郎君盼郎君又怕见郎君”。这就为人物确立了一个本性善良、不慎失身的基调,她内心充满歉疚的自我责备,博得人们的同情与谅解。“赠衫”是剧中一个至关重要的情节,旧本是王三巧主动赠给陈商,新本改为陈商蓄意骗取,以此作为要挟三巧再度求欢的砝码。这不仅揭示出陈商卑鄙面目与险恶用心,促使王三巧看清他的“狼子野心”。而且当改嫁知县吴杰后,见到蒋德以娘家陪嫁名义送来的16个箱笼时,更加思念前夫的情义,为自己一失足而成千古恨痛恨万分,无地自容。这也为后来蒋德遭遇人命官司,她想方设法搭救,做了很好的铺垫,得到了观众的认可与理解。这个充满了人性关怀,又有情有义的人物形象,使我的表演有了底气。剧情发展中尽管有奇有巧,但合情合理,与演员和观众的情感波澜也高度吻合。这是该剧成功的可靠依据。旧本按照人物定性,含有轻浮风骚成分,是按闺门旦和花旦行当来演;新本赋予了王三巧丰富的情感,由始至终心情处于压抑状态,我按照闺门旦与青衣行当来演,很符合我的表演风格。说实话,好本子能让演员演得也很过瘾。

  有保有压删繁就简

  李瑞环老市长一贯主张对传统戏曲“先继承,后发展”。“继承”不是简单地拿来就用,而是要去其糟粕,取其精华,经过必要的加工修改,使旧剧改换成新的面貌。他常说,一些传统戏完全可以改一改,把好的东西留下来,把坏的东西去掉,这样演员有戏演,观众也得到满足,比起写一个新戏来,同样会取得事半功倍的效果。《珍珠衫》就是秉承这种艺术创作理念的一个范例。首先作者抓住剧本要害,大刀阔斧,将旧本30余场戏精炼为10场戏,剧中情节开门见山,通过蒋德与陈商偶然相遇,在酒楼对酌中叙述珍珠汗衫的来历,引发戏的矛盾冲突,一环紧扣一环,悬念迭出,紧紧抓住观众的心理,在“奇”与“巧”上做足了文章,同时王三巧的一些重头唱段都保留了下来,并且经过精心润色,词句更加准确合理,增加了文学色彩。我按照小白玉霜原汁原味的唱法演唱颇受观众欢迎。一些新增加的唱段,如第二场王三巧一出场时唱的“王三巧在房中心绪不宁”、第三场王员外夫妻追问珍珠衫下落时唱的“二爹娘要找夫君讨个公平,他们哪知这其中另有隐情”一段反调,按照白派润腔规律加以创造,演出效果很好。如果不是一个非常懂戏的行家是改不到这个水平的,作者既了解演员,又尊重观众的审美习惯,给予双向关照,不愧是驾轻就熟、思维深邃的大手笔!这出戏我在表演上能有较大突破,得到了业内外人士的充分肯定,得益于剧本为演员提供了广阔的发挥空间,我心存感激之情。

  思想升华,悲剧走向悲喜剧

  新版《珍珠衫》的演出能够引起观众强烈共鸣,主要在于情节安排与思想深度开掘上有了根本性的突破。如戏中陈商病死异乡,其妻平氏为葬夫而改嫁蒋德,使珍珠衫物归原主。从旧本循环报应的宿命色彩,上升为人生弃恶从善、规范行为的深切感悟。当平氏听完蒋德叙述珍珠衫失而复得经历,惊讶地唱到“看起来为人还要多多行善,干坏事遭报应是早是晚总有那么一天”!观众都会情不自禁地热烈鼓掌,这表现出观众对唱词中的警世箴言的认同。作者所倡导的真善美,通过剧中人物自然流露出来,具有潜移默化的教育意义,令人十分敬佩。此外还有一个颇为重要的细节,就是王三巧的最后归宿如何处理问题。旧本是知县吴杰听完王三巧叙述自己被休经过后,念及她与蒋德一往情深,叫蒋德领王三巧回家团聚。吴杰与王三巧虽是半路夫妻,却也相敬如宾,恩爱有加,就这么简单地把自己的爱妻给了别人,于理不通,于情也不合。这也是许多改编本未能解决令人困扰的难题。新本则独出心裁,改为吴杰家有妻室儿女,娶王三巧只是作为随任夫人,正为任满返籍如何安置王三巧而犯愁。有了这个机会,他把王三巧交还给蒋德,既成人之美,又卸了自己的包袱。所以每当吴杰说明“赠妻”原委,唱到“成全你们,你们高兴,老爷我也安宁”时,台下必然爆发出雷鸣般掌声。几句唱词解开了观众心中的疑团,达到了心灵的沟通,引起强烈共鸣。这可以说是神来之笔,让这个悲情戏沾上了喜剧的味道、乐观的精神。这是该剧实质性的创新。

  几十遍修改,点石成金

  新版《珍珠衫》具有点石成金、化腐朽为神奇的效果,堪称是传统戏改编的典范。李瑞环老市长为编写《珍珠衫》倾力投入,呕心沥血,根据原本故事,参阅不同改编本,重新进行了构架,从初稿到定稿广泛征求并吸纳各方面人士的意见,前后修改了几十遍,一直到投入排练,仍然字斟句酌、反复推敲、一丝不苟,力求完美准确,这使我们深为感动、深受激励与教育。他不仅为评剧贡献了一个可以传世的佳作,丰富了评剧的经典宝藏;而且他对民族戏曲艺术的满腔热忱,对工作勤勤恳恳、认真执著、精益求精的作风,也为我们树立了榜样,是推动我团“多排、多演、多出精品力作”的强大精神动力。目前我们正赶排老市长为评剧白派剧团改编的传统名剧《孔雀东南飞》,我们一定尽心尽力把戏排好,以回报老市长和广大观众对我们的关心与厚爱,使评剧白派之花在戏曲园地里开放得更加绚丽。

[ 本帖最后由 玉芙蓉 于 2017-6-16 14:10 编辑 ]

TOP

既是经典就会流传。既是经典就不要改来改去。有的已经搞了音配像,再演时有的剧团又大改特改,如秦香莲。韩琪换了性别去演,让人很不舒服。我认为已搞了音配像的,就不要再改来改去了。

TOP

我觉得改得很好,情节曲折感人。
兴评

TOP

和王家的观点一致,已经做了光盘,里边的唱段大家都在学唱,结果在以后的演出中唱词和唱腔都和原来的有很大的出入,个人觉得还是重点唱段不变的好。

TOP

我觉得这个戏的改编整体上还是成功的,毕竟现在剧场演出模式,如果还按照老本子演未免有些拖沓,但是有一些问题还是需要慎重思考。
1、王三巧一定要改成贞洁烈女形象吗?未必!
2、再有新加的几段唱词,非常的不符合戏曲演唱,或者说评剧的演唱规律。唱词太白了点儿了。。说句实在话,都没我写的那玩意得劲儿呢。

TOP

旧版的人设站得住,新版洗白不可取。哪里可以看到旧版的呢?音像质量高一些唱词念白再配上字幕就更好了。没有的话,剧本也行啊

TOP

说的很好

说的很好赞成

TOP